我大大地吃了一惊，简直说不出话来，震惊万分地瞪着他。
他的语气很轻松，说着“等您回来后下次舞会我请您跳舞好吗”的口吻，就好像等一下我们不是要去黑暗精灵的大本营冒险――或许到时候还得跟一大堆掌握着高科技的黑暗精灵拼命――而是活像我现在要去从事的是类似郊游踏青这种一点危险性也没有的无聊出行似的。
我没有回应，洛基在专心开飞船，简在昏睡，托尔在照顾她……所以飞船里一时间竟然陷入了短短一段清晰而令人尴尬的沉默。
范达尔脸上笑容如常。我愈是看他那张大众情人脸，就觉得自己的表情扭曲得愈是厉害。我觉得自己的额角都在抽搐了。
托尔突然喝道：“范达尔！别开这种玩笑！”
我愣了一下，范达尔已经转过脸去冲着站在船头的托尔，摊开双手，满脸无辜地说道：“嘿，兄弟，我怎么就是在开玩笑了？！我很真诚的――难道你不认为约露汀是个漂亮的好姑娘吗？”
我只觉得自己的头发都要竖起来了，头皮发炸，又窘又恼火，真想一脚把这个在这种危急时刻还拿我穷开心的花花公子踢下飞船！
为了岔开话题，我只好又把他那件披风拿出来，假意在自己身上比了比，才发现它对我而言真是长得过分。我估计它至少要少个十几厘米才适合我的身高，而且它对我来说也过分宽大了，我要是真的披上它，一定有如披着一张床单那么愚蠢。
我烦恼地叹了一口气。
我把那件披风翻过来倒过去地看了三四回，假装没听见范达尔刚才的话，更没看见托尔瞪他的眼神。
简还在昏睡，洛基十分安静地开着飞船，我偷偷瞥了他一眼，发现他的眼神直视前方，脸上带着一种扭曲而疯狂的热望，就仿佛我们即将去进行的这场冒险永无终点，值得用整个生命去赌博一样。
我的心没来由地突然一沉。
为了掩饰这种突来的情绪，我信手把那件披风长出来的部分叠了起来，打算等一下比照着那道折痕把长出来的地方裁掉。不过这么做的时候，我脑海里突然闪过一道亮光。
我跟范达尔借了一把匕首，飞快地把披风上端按照自己的身高往背后折下去大约十几厘米，然后在披风上比好位置，一左一右竖着各划开了一道长约十五厘米的裂口，把披风往自己身上一披，再把双手从那两道裂口里穿出去，最后把披风的两侧像浴袍一样右片在下左片在上地往身上一裹，找了一根绳子拦腰系了个漂亮的结。这件过大的披风马上就变成了一件斗篷式的大衣。
范达尔吹了一声口哨。