运气！这里足足有一洗衣盆的净蜜哩。树腔里都装满了。”
他拿出一片木屑，上面闪着金黄色，蜜汁在滴下来。那蜂房虽然又粗又黑，可是蜜汁却比上等的糖浆还要纯净。他们装满了那只盛猪油的提桶，两人提着它回到家里。巴克斯特妈妈又给他们带回一只柏木桶。
勃克说：“现在用一洗衣盆的饼干来蘸蜜吃都不够的。”
这次带回来的负担是沉重的。在野蜂贮蜜的树里面，勃克说，这是他从小以来所看到的最大一次收获。
他说；“明天我回家去告诉家里人，他们一定不会相信的。”
巴克斯特妈妈慢吞吞地说：“我想你可以带些回家去。”
“不要很多，让我在肚子里装一些就够了。我在沼泽地里看好了两、三棵树，要是它们都使我失望的话，我再来向你们要吧。”
她说：“你对我们真友好。也许有一天，我们也会为你们尽情效力的。”
裘弟说：“勃克，我希望你不回去。”
那大汉戏谑地推着他说：“我走后，你就没有工夫照顾小鹿了。”
勃克显然是好动的。吃晚餐时，他的两脚来回移动，后来又上下踏步。他望着天空。
他说：“一个适合于骑马的好夜晚。”
裘弟说：“你怎么一下子着急起来了？”
勃克停止了踏步。
“我就是这种脾气。想来就来，想走就走。不论在哪儿，我都是满意一段时间，然后不知怎么的我又不满意了。当我和密尔惠尔、雷姆上肯塔基贩马时，我对天发誓，我简直要爆炸了，直到回到家中才平静下来。”他停了一下，注视着落日，然后放低声音补充道：“我现在正为草翅膀烦恼。我在这儿有一种感觉”他使劲地拍他毛茸茸的胸膛。“他怕是不太好。”
“家里不会来人吗？”
“问题就在这儿。假如他们不知道你爸病得厉害，他们就会骑马来问安，叫我回去。他们想你爸正需要帮助，因此不论情况如何，他们也不会来叫我回去了。”
他焦躁不安地等着天黑。他想把他那些事情做完了就离开。贝尼是个像任何一个福列斯特一样老练的夜猎者。裘弟跃跃欲试地想夸耀他爸爸除去的害兽之多，但这会占去他和勃克出去夜猎的时间。他噤住了声。他帮勃克准备松脂片，以供点火盘用。
勃克说：“我的考顿叔叔有一头红发。那头发真是蓬蓬松松一大堆，像乱草般竖立着，而且红得像斗鸡的鸡冠。有一晚，他带火盘去打猎。那火盘的柄很短，一粒火星从盘里飞到他头发上烧着了。而你要知道，当他向我爸求救时，爸理也不理他。爸还以为是月亮出来了，透过考顿叔叔的头发在闪光呢。”
裘弟听得目瞪口呆。
“勃克，这是真的吗？”
勃克忙碌地削着木片。
“要是你讲故事给我听，”他说。“我决不会问你这样一个问题的。”
贝尼在他的房间里喊道：“我不能忍受了，我实在想和你们一起去。”
他们走进他的房间。
“假如你们去猎豹，”他说。“我发誓我觉得已有足够的力气和你们一起去了。”
勃克说：“假如有我们的狗在这儿，我一定愿意和你一起去猎豹。”
“怎么，我这一对狗不就赛过你们整个一群吗？”他直率地问道。“你们后来是怎么处置我换给你们的那只糟糕的狗的？”
勃克慢吞吞地说道：“怎么了，事实证明，在我们养过的猎狗中，那狗是一只最快的、最出色的、最经受得住打猎艰苦的、最勇敢无畏的猎狗。需要的是有人来训练。”
贝尼咯咯地笑了起来。
他说：“我很高兴，你们竟然精明得把它训练得象个样了。现在它在哪儿？”
“是啊，它是那样的呱呱叫，它使别的狗都自愧不如。但雷姆却难以容忍下去。一天晚上，他把它拖出去一枪打死，葬到巴克斯特家的墓地里去了。”
贝尼一本正经地说道：“我注意到那个新坟了，我以为你们所有的坟地都已经用光了呢。等我有力气时，我一定要立一块石头墓碑。我要在上面刻上：‘一个福列斯特在此安息，全体亲属敬立。’”
他宽厚地微笑起来，拍打着他床上的被子。
“认输了吧，勃克，”贝尼说。“认输吧。”
勃克抹抹胡须。
“是的。”他说。“我只当它是个玩笑。但不要期望雷姆也会把它当成是普通的玩笑，而不是无情的侮辱。”
贝尼说：“没有什么过不去的事情。我没有，我希望你们也都没有，不论雷姆或者别人。”
“雷姆是不同的，他对事情有他个人的看法。”
“这真使我难过。他和奥利佛打架我插了手，只是因为你们这一边人太多了。”
勃克说：“是啊，血比水更浓。我们自己相互间也常常打架。但当我们和别人争吵时，我们总是一致对外的。可你我之间是没有必要争吵的。